همه ی شما با زیرنویس آشنایی دارید و قطعا فیلم هایی را با زیرنویس دیده اید و شاید از خودتان سوال کرده اید که چگونه یک زیر نویس تولید می شود و شاید سعی کرده باشید تا یک زیر نویس تولید کنید و در گوگل به دنبال راهی برای تولید زیرنویس گشته اید و در این صورت حتما می دانید که برای ساختن زیرنویس نرم افزارهای مختلفی مانند Aegisub وجود دارد. اما چطور بدون هیچ نرم افزار خاصی یک زیرنویس ساده بسازیم؟ با ما باشید تا نحوه ساخت زیرنویس در notepad را یاد بگیرید. این روش ساخت زیرنویس برای ترجمه یک فیلم سخت است اما برای ساخت یک زیرنویس ساده، روش بسیار سریع و مناسبی می باشد.
قبل از شروع باید این نکته را به شما بگوییم که در این روش شما امکان انتخاب نوع و رنگ فونت را ندارید و زیرنویس شما در ساده ترین نوع ممکن خواهد بود.
همانطور که گفتیم برای اینکار فقط به نرم افزار notepad که بصورت پیش فرض روی ویندوز نصب شده نیاز است؛ پس:
1- notepad را اجرا کنید. برای اینکار از منوی استارت، All programs و سپس Accessories را انتخاب کنید و بعد notepad را اجرا کنید و یا در ویندوز7و8 بعد از فشردن کلید ویندوز از صفحه کلید عبارت notepad را جستجو کنید.
برای ساخت هر زیرنویس باید یک روش را اجرا کنید. یعنی مثلا اگر شما بخواهید زیرنویسی با سه قسمت بسازید باید برای هر قسمت یک روش مشابه را طی کنید. منظور از ” قسمت” این است که مثلا اگر شما بخواهید زیرنویس شما در زمان ۴ ثانیه تا ۶ ثانیه یک جمله و در زمان ۱۰ ثانیه تا ۲۰ ثانیه جلمه ی دیگری را نمایش دهد، در این صورت زیرنویس شما دارای ۲ قسمت می باشد.
2- در خط اول ۱ را تایپ کنید. این عدد نشان دهنده ی قسمت می باشد یعنی وقتی شما قسمت اول را نوشتید و خواستید قسمت دوم را بنویسید باید عدد ۲ را وارد کنید و همین طور تا پایان این عدد افزایش می یابد.
توجه کنید که باید میان زمان و علامت “<––” یک بار کلید space را برای ایجاد فاصله بزنید.
3- در خط دوم زمان را وارد کنید. در وارد کردن زمان بسیار دقت کنید.اما نحوه وارد کردن زمان:
4- در خط سوم متن مورد نظر را تایپ کنید. اگر نیاز بود که متن را در بیش از یک خط تایپ کنید، می توانید از Enter استفاده کنید.
5- در صورتی که خواستید قسمت بعد را تایپ کنید باید یک خط خالی بگذارید و بعد به نوشتن قسمت بعد بپردازید.
6- به همین ترتیب تا پایان زیرنویس خود را آماده کنید. برای مثال یک زیرنویس با سه قسمت را می توانید در تصویر پایین ببینید:
7- فایل زیرنویس را با فرمت SRT و با نام فیلمی که می خواهید زیرنویس در آن پخش شود در محل فیلم مورد نظر ذخیره کنید. البته همانطور که همه می دانید امکان تغییر نام و فرمت و محل زیرنویس را دارید . دقت کنید که حتما در بخش Encoding گزینه ی UTF-8 را انتخاب کنید خصوصا اگر زیرنویس شما شامل کارکتر یا کلمات فارسی می باشد.
